꿀잼 분류
외국인들이 뜻을 반대로 이해하기 쉬운 한국 속담.jpg
작성자 정보
- 드슈 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 143 조회
- 10 댓글
-
목록
본문
관련자료
댓글 10
체사레님의 댓글
- 체사레
- 작성일
"사공이 많으면 배가 잘못된 곳으로 갑니다"
"아하! 많은 사공이 힘을 합치면 배를 산으로도 올릴 수 있다는 뜻이군요!"
"아하! 많은 사공이 힘을 합치면 배를 산으로도 올릴 수 있다는 뜻이군요!"
수박서리님의 댓글
- 수박서리
- 작성일
무릎을 탁 치고 갑니다.
아망님의 댓글
- 아망
- 작성일
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 예상못했다
진실게임님의 댓글
- 진실게임
- 작성일
배를 들어서 산을 넘어가면 그 배로 적을 기습하기에 좋긴 함.
Elan727님의 댓글
- Elan727
- 작성일
십시일반,우공이산 현지화~ ㅋㅋㅋ
멀더요원님의 댓글
- 멀더요원
- 작성일
실시간 통역 중에 저런 속담 같은 거 튀어 나오면 진짜 욕 나올 듯 ㅋㅋㅋ
웰빙생활님의 댓글
- 웰빙생활
- 작성일
터키는 저렇게 해서 전쟁을 이겼으니 할말이 음따
디오마님의 댓글
- 디오마
- 작성일
무릎을 탁 치고 갑니다.2
안알려줌님의 댓글
- 안알려줌
- 작성일
콘스탄티노폴리스 공략.
그런데 사공은 뭘로 번역되길래... 선원으로? 선장이면
그런데 사공은 뭘로 번역되길래... 선원으로? 선장이면
으리으리님의 댓글
- 으리으리
- 작성일
만화 힙합에서 한국속담을 일본어로 통역하는 장면
"우리 한국속담에 작은 고추가 맵다는 말이 있습니다"
통역 : 고추는 작은 게 맵답니다
일본인 : ????
"지렁이도 밟으면 꿈틀댄다는 말도 있죠"
통역 : 지렁이는 밟으면 죽는답니다
일본인 : 대체 무슨 말이 하고 싶은 겁니까???
"우리 한국속담에 작은 고추가 맵다는 말이 있습니다"
통역 : 고추는 작은 게 맵답니다
일본인 : ????
"지렁이도 밟으면 꿈틀댄다는 말도 있죠"
통역 : 지렁이는 밟으면 죽는답니다
일본인 : 대체 무슨 말이 하고 싶은 겁니까???
