더쿠] 일본인이 말하는 한국어 어려운 점.jpg

한글이 쉬운 거지 한국어는 어려워 ㅋㅋㅋㅋㅋ

일본사람에겐 한국어도 상대적으로 쉬워요. 물론 한글은 절대적으로 쉬운거고.

한국인이 일본어 배울때의 어려운 점도 마찬가지.

한국어든, 일본어든, 아니 어떤 언어든,

원어민 수준으로 발음을 하고, 자연스러운 문장을 쓰는 단계에 이르려면, (한국어로 치면, 타일러 수준이 되는 단계)

모두 어렵습니다.

쉬운 건, 처음의 간단한 수준일 때뿐입니다.

한국인과 일본인이 서로 상대 언어를 배울때는, 그나마 간단한 수준일 때 매우 쉽다는 장점이 있는 것이고, 그 외 다른 언어를 배울때는 그것 조차 없습니다.

일본어는 그래도 단어나 생각하는 방식이 비슷해서.. 표현이 달라도 이해 할수 있는 범위고..
어려운 단어랑 표현을 익히면 어느 정도 수준에 도달할수 있을거라는게 보이는데...

영어는 평생 어느정도 쓰고, 익혀도.. 끝이 어디쯤인지 보이지도 않는다.
나이가 들수록 귀가 나빠지는 건지.. 아저씨 영어는 좀 들려도..
특히 젋은 여자 영어는 점점 더 들리지도 않고...

그래도 일본어는.. 이해는 못해도..안들리지는 경우는 없지..

그런 식으로 따지면 한국어도 마찮가지임. 한국인도 잘 모르는게 한국어 문법과 맞춤법임. 그렇다고 조사나 어순이 좀 틀리다고 대화가 이해가 안되냐 생각해보면 그렇지 않음. 일상회화만 생각하면 한국어가 그렇게 어려운 수준은 아님. 근데 그게 한국어만 그런가 생각해보면 어느 나라말이나 다 똑같음. 한국어는 성조가 없어서 오히려 회화에선 편한 부분이 있음. 높낮이 성조에 따라 뜻자체가 달라지는 나라 말들에 비하면. 대신 어미변화나 조사활용, 존대말 같은거를 한국인 일반수준으로 하는게 좀 어렵운건 맞음.
게다가 일상회화가 아닌 전문 분야 회화로 가면 더 어려운건 어차피 다 마찮가지기도 하고. 교수들 학회 발표 수준을 말하고 이해하는 수준은 어느나라 말이든 다 마찮가지임.